1
00:00:17,060 --> 00:00:21,100
(Princ Xin's Manor)

2
00:00:45,260 --> 00:00:49,900
(Pamätná tabuľa zosnulej Lady Gu)

3
00:01:06,140 --> 00:01:08,580
(Pamätná tabuľa zosnulej Lady Gu)

4
00:01:21,430 --> 00:01:22,710
Vaša Výsosť, úprimnú sústrasť.

5
00:01:22,816 --> 00:01:24,576
Na výročie
o smrti mojej zosnulej manželky,

6
00:01:24,640 --> 00:01:27,024
prijal si moje pozvanie
vzdať mi úctu.

7
00:01:28,150 --> 00:01:29,400
Som nesmierne vďačná.

8
00:01:31,150 --> 00:01:32,480
Keď som bol ďaleko na severozápade,

9
00:01:33,200 --> 00:01:34,230
Qingzhi

10
00:01:34,510 --> 00:01:36,430
bol môj jediný drahý priateľ
v cisárskom hlavnom meste.

11
00:01:36,840 --> 00:01:38,200
Samozrejme, že by som neodmietol.

12
00:01:38,224 --> 00:01:39,840
Teraz, keď som vzdal úctu
do Qingzhi

13
00:01:40,040 --> 00:01:41,150
a splnil moje želanie,

14
00:01:41,232 --> 00:01:42,400
Mal by som ísť späť.

15
00:01:42,688 --> 00:01:44,920
Možno by ste sa ku mne pridali
v pracovni na čaj?

16
00:01:45,712 --> 00:01:47,280
Dokonca len preto, aby spoločnosť Qingzhi udržala spoločnosť,

17
00:01:48,000 --> 00:01:49,230
prosím zostaňte ešte chvíľu.

18
00:01:50,120 --> 00:01:50,760
nie?

19
00:03:15,540 --> 00:03:16,280
=Kvety sily=

20
00:03:16,290 --> 00:03:19,140
(Upravené podľa románu After My
Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang)

21
00:03:19,220 --> 00:03:22,180
=Epizóda 18=

22
00:03:32,680 --> 00:03:33,870
(Hexiangská tráva?)

23
00:03:39,190 --> 00:03:40,750
(Zmiešanie Hexiang Grass s čajovými lístkami)

24
00:03:41,800 --> 00:03:43,000
(môže zvýšiť arómu.)

25
00:03:44,150 --> 00:03:45,470
(Ale pre Xiao Changqing,)

26
00:03:45,870 --> 00:03:46,910
(raz to vypije,)

27
00:03:47,504 --> 00:03:49,430
(zadusí sa a zomrie
v priebehu niekoľkých okamihov.)

28
00:03:53,960 --> 00:03:54,520
Vaša Výsosť,

29
00:03:55,400 --> 00:03:55,960
prosím.

30
00:04:17,270 --> 00:04:18,750
Ďakujem za čaj, Vaša Výsosť.

31
00:04:19,040 --> 00:04:21,936
Len som si spomenul, že mám naliehavé záležitosti
venovať sa v mojom bydlisku.

32
00:04:22,032 --> 00:04:22,800
Dám si pokoj.

33
00:04:37,440 --> 00:04:39,480
Vaša Výsosť,
cesta je šmykľavá od snehu.

34
00:04:39,480 --> 00:04:40,750
Dovoľte mi pomôcť vám kráčať pomaly.

35
00:04:40,750 --> 00:04:42,240
Vaša výsosť, čo sa stalo?

36
00:04:42,240 --> 00:04:43,360
Prečo sa tak ponáhľaš?

37
00:05:41,830 --> 00:05:42,360
Rýchlo!

38
00:05:47,120 --> 00:05:48,040
Nikto

39
00:05:49,310 --> 00:05:50,510
vie o tejto veci.

40
00:05:52,830 --> 00:05:54,160
Okrem Qingzhi.

41
00:05:54,950 --> 00:05:56,120
Ako si to vedel

42
00:05:57,120 --> 00:05:58,360
protijed je tu?

43
00:05:59,000 --> 00:06:00,040
Najprv si zachráňte život.

44
00:06:00,120 --> 00:06:01,040
Neberiem to.

45
00:06:04,240 --> 00:06:06,120
Nie, pokiaľ mi to nepovieš

46
00:06:07,600 --> 00:06:09,120
že si Qingzhi.

47
00:06:46,480 --> 00:06:47,630
Ak ma zachrániš,

48
00:06:49,750 --> 00:06:50,920
to je priznanie.

49
00:06:51,310 --> 00:06:52,480
Si nerozumný.

50
00:07:08,040 --> 00:07:09,390
Pamätáte si to ešte?

51
00:07:18,360 --> 00:07:21,000
Toto je nefritový prívesok v páse
kedysi si miloval.

52
00:07:27,504 --> 00:07:29,750
Predtým ste boli odhodlaní
vydať sa za korunného princa.

53
00:07:32,000 --> 00:07:33,950
Bolo to preto, že bol
legitímnej línie,

54
00:07:34,920 --> 00:07:36,190
napriek tomu krehký a chorý.

55
00:07:37,390 --> 00:07:39,190
Verila si, že si vezmeš takého manžela

56
00:07:39,200 --> 00:07:41,270
by vám umožnil využiť jeho vplyv
vydláždiť cestu

57
00:07:41,280 --> 00:07:42,400
na ochranu rodiny Shen

58
00:07:42,510 --> 00:07:43,750
a chrániť sa

59
00:07:44,160 --> 00:07:46,310
pretože si trpel
tá ukrutná bolesť

60
00:07:47,120 --> 00:07:48,630
byť bezmocný
nad vlastným osudom.

61
00:07:51,150 --> 00:07:52,912
Teraz ste videli
cez korunného princa

62
00:07:52,928 --> 00:07:54,270
manipulatívna povaha.

63
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
proti nemu,

64
00:07:59,360 --> 00:08:00,680
nikto nemá šancu.

65
00:08:02,512 --> 00:08:04,480
Preto chceš
odložiť svadbu.

66
00:08:05,270 --> 00:08:06,920
Chcete odmietnuť toto manželstvo.

67
00:08:16,224 --> 00:08:18,016
Neviem o čom točíš.

68
00:08:18,430 --> 00:08:19,800
Každé jedno slovo, ktoré poviem,

69
00:08:20,560 --> 00:08:22,000
presne viete, čo to znamená.

70
00:08:24,560 --> 00:08:25,870
Ste Gu Qingzhi.

71
00:08:31,630 --> 00:08:32,270
nie si ty?

72
00:08:39,670 --> 00:08:41,150
Keď bol Qingzhi nažive,

73
00:08:43,030 --> 00:08:44,840
bol si k nej naozaj úprimný.

74
00:08:46,390 --> 00:08:48,200
Ale vždy si to uložil
tvoja láskavosť k nej

75
00:08:48,200 --> 00:08:49,360
spôsobmi, ktoré ste považovali za najlepšie.

76
00:08:50,320 --> 00:08:52,320
Myslel si
že ak ste vyliezli dosť vysoko,

77
00:08:52,790 --> 00:08:54,910
mohol by si ju ukryť pod svoje krídla.

78
00:08:55,720 --> 00:08:57,550
Preto zúfalo stúpaš hore,

79
00:08:58,910 --> 00:09:01,630
a vyčistíte každý jeden
prekážku, ktorej čelíte jednu po druhej.

80
00:09:02,016 --> 00:09:03,360
A to zahŕňa aj rodinu Gu.

81
00:09:05,080 --> 00:09:06,910
Dôvod po páde rodiny Gu

82
00:09:07,630 --> 00:09:09,510
že som sa rozhodol prerušiť väzby
s nimi bol...

83
00:09:09,510 --> 00:09:10,750
Zachrániť život Gu Qingzhi.

84
00:09:13,440 --> 00:09:15,440
Pád rodiny Gu
nebola to tvoja chyba.

85
00:09:16,320 --> 00:09:18,960
Ale ty si dohliadal
ich popravu, aby zachránili Gu Qingzhi.

86
00:09:19,270 --> 00:09:20,360
Bolo to to, čo chcela?

87
00:09:22,320 --> 00:09:23,390
Čo chcela

88
00:09:24,440 --> 00:09:27,320
mali spolu čeliť akýmkoľvek ťažkostiam.

89
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Mýlil som sa.

90
00:09:37,024 --> 00:09:38,790
Viem to už dávno
že som sa mýlil.

91
00:09:39,910 --> 00:09:41,200
Daj mi ešte jednu šancu.

92
00:09:43,480 --> 00:09:44,200
tentoraz

93
00:09:46,840 --> 00:09:48,080
Budem bojovať so svojím životom

94
00:09:49,000 --> 00:09:50,080
aby ste boli v bezpečí.

95
00:10:01,270 --> 00:10:03,030
Qingzhi raz povedala vo svojich listoch

96
00:10:05,600 --> 00:10:06,320
že ona

97
00:10:06,640 --> 00:10:07,840
nikdy k tebe nič necítila.

98
00:10:08,960 --> 00:10:10,200
Tvoje manželstvo s ňou

99
00:10:11,120 --> 00:10:12,720
bolo to len manželstvo z rozumu.

100
00:10:15,080 --> 00:10:16,120
Ale tiež povedala

101
00:10:17,750 --> 00:10:18,720
že aj tak,

102
00:10:20,192 --> 00:10:22,440
ty si ten typ človeka
kto by pre ňu čokoľvek urobil.

103
00:10:23,440 --> 00:10:24,790
Takže bez ohľadu na to, čo sa stalo,

104
00:10:26,200 --> 00:10:27,840
chcela, aby si žil pokojný život.

105
00:11:07,580 --> 00:11:09,100
(Žiarivé a oslnivé)

106
00:11:14,360 --> 00:11:15,390
Xihe.

107
00:11:18,960 --> 00:11:20,016
Je tam nejaké pečivo.

108
00:11:20,390 --> 00:11:21,270
Umývajte si ruky.

109
00:11:31,320 --> 00:11:32,150
čo je to?

110
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Ide o obľúbený balzam na ruky.

111
00:11:42,550 --> 00:11:43,550
Vonia tak dobre.

112
00:11:55,360 --> 00:11:56,510
Spravil si toto?

113
00:12:06,960 --> 00:12:08,150
Je to tak krásne.

114
00:12:09,360 --> 00:12:11,270
Xihe, tvoje vyšívanie je neuveriteľné.

115
00:12:12,750 --> 00:12:14,000
Čo je to za látku?

116
00:12:14,000 --> 00:12:15,030
Cíti sa tak hladko.

117
00:12:18,790 --> 00:12:19,600
Xihe,

118
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
mozes mi to dat?

119
00:12:22,440 --> 00:12:23,200
Nie

120
00:12:24,240 --> 00:12:25,480
Keby som ti to dal,

121
00:12:25,600 --> 00:12:27,664
určite by si bol v pokušení
nosiť ho v tajnosti.

122
00:12:27,910 --> 00:12:29,150
Akýkoľvek prešľap

123
00:12:29,168 --> 00:12:31,264
bol by to smrteľný zločin
o oklamaní cisára.

124
00:12:42,320 --> 00:12:44,510
Máte plány?
na čínsky Silvester?

125
00:12:46,592 --> 00:12:49,240
Chcete prísť
dom mojich starých rodičov z matkinej strany so mnou?

126
00:12:49,790 --> 00:12:50,390
naozaj?

127
00:12:52,550 --> 00:12:55,030
Xihe, si najlepší.

128
00:12:58,140 --> 00:13:02,660
(Príjemná jar, veľké šťastie)

129
00:13:05,750 --> 00:13:06,550
Buďte opatrní.

130
00:13:11,136 --> 00:13:12,710
(Rezidencia Tao)
Tu, toto je pre vás.

131
00:13:12,720 --> 00:13:13,390
Držte to pevne.

132
00:13:13,720 --> 00:13:14,480
Pre teba.

133
00:13:14,480 --> 00:13:15,488
Ďakujem, dedko.

134
00:13:15,504 --> 00:13:15,870
Dobre.

135
00:13:17,480 --> 00:13:18,360
Xihe.

136
00:13:20,790 --> 00:13:21,870
Zdravím vás, riaditeľ Tao.

137
00:13:22,270 --> 00:13:22,960
dedko.

138
00:13:23,200 --> 00:13:24,390
Strýko, teta.

139
00:13:24,432 --> 00:13:25,740
Šťastný čínsky nový rok všetkým.

140
00:13:25,750 --> 00:13:27,440
- Všetci sa máme dobre.
- Šťastný čínsky nový rok.

141
00:13:27,450 --> 00:13:28,320
Šťastný čínsky nový rok.

142
00:13:28,336 --> 00:13:29,152
Mladý majster Bu.

143
00:13:29,720 --> 00:13:32,630
Oslavujete čínsky nový rok
aj s nami?

144
00:13:32,656 --> 00:13:34,870
Nemám rodinu ani príbuzných
v cisárskom hlavnom meste.

145
00:13:34,870 --> 00:13:36,750
Prázdniny sú pre mňa dosť osamelé.

146
00:13:37,120 --> 00:13:39,320
Dúfam, že nie som impozantný
vo vašej domácnosti dnes.

147
00:13:39,910 --> 00:13:41,200
Čím viac, tým veselšie.

148
00:13:41,200 --> 00:13:43,320
Ste viac než vítaní.

149
00:13:43,600 --> 00:13:44,360
presne tak.

150
00:13:44,360 --> 00:13:45,240
Vitajte.

151
00:13:45,240 --> 00:13:48,000
Toto sú peniaze na čínsky Nový rok
od vašich starších.

152
00:13:49,270 --> 00:13:52,150
Nech máte ešte rok
života a zvýšeného bohatstva.

153
00:13:52,240 --> 00:13:53,320
Nech sa vám všetkým darí.

154
00:13:53,320 --> 00:13:54,270
Ďakujem, dedko.

155
00:13:55,480 --> 00:13:56,120
minister Tao,

156
00:13:56,440 --> 00:13:58,600
Nezoberiem ti peniaze
za nič.

157
00:13:58,608 --> 00:13:59,910
O pár dní nájdem šancu

158
00:13:59,952 --> 00:14:01,540
dať rezidencii Wang ťažké časy.

159
00:14:01,552 --> 00:14:03,870
Prečo dať Wang Residence ťažké časy?

160
00:14:03,904 --> 00:14:06,030
Wang Zheng je z vás nešťastný
povýšenie na riaditeľa sekretariátu.

161
00:14:06,030 --> 00:14:07,320
Tajne robil problémy
pre vás.

162
00:14:07,320 --> 00:14:08,240
Som si toho dobre vedomý.

163
00:14:08,360 --> 00:14:09,360
Len ho trochu naštvem

164
00:14:09,480 --> 00:14:10,630
aby si za teba vybil hnev.

165
00:14:10,870 --> 00:14:12,030
Ach ty.

166
00:14:12,030 --> 00:14:15,790
Každý mesiac ste obvinený
z desiatok priestupkov.

167
00:14:16,390 --> 00:14:18,550
Si na vrchole
zo zoznamu cenzorátu.

168
00:14:18,630 --> 00:14:20,120
A ešte si trúfaš robiť problémy?

169
00:14:20,440 --> 00:14:22,840
Teraz si o rok starší.

170
00:14:23,000 --> 00:14:25,030
Je čas konať primeranejšie.

171
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Poučil som sa.

172
00:14:30,360 --> 00:14:32,510
Dobre, poďme dnu.

173
00:14:32,510 --> 00:14:34,448
- Poďme dnu.
- Prišiel korunný princ!

174
00:14:35,616 --> 00:14:37,840
- Prečo je tu korunný princ?
- Prečo je tu korunný princ?

175
00:14:41,270 --> 00:14:43,360
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

176
00:14:43,792 --> 00:14:45,880
Minister Tao, prosím,
upustiť od formalít.

177
00:14:47,910 --> 00:14:48,630
Vaša Výsosť,

178
00:14:49,120 --> 00:14:51,320
dnes by ste mali byť v paláci.

179
00:14:51,870 --> 00:14:53,960
Prečo ste prišli do môjho bydliska?

180
00:14:54,000 --> 00:14:55,890
Čínsky Silvester
a Čínsky Nový rok

181
00:14:55,900 --> 00:14:57,056
treba stráviť s rodinou.

182
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
Palác má príliš veľa pravidiel.

183
00:14:58,600 --> 00:14:59,900
Všetko je prísne a formálne.

184
00:14:59,910 --> 00:15:01,080
Pripadá mi to chladné a neosobné.

185
00:15:01,480 --> 00:15:04,320
Okrem toho som nemohol prestať myslieť
o komandérskej princeznej.

186
00:15:04,750 --> 00:15:05,550
Prišiel som nepozvaný.

187
00:15:06,000 --> 00:15:07,080
Dúfam, že ti to nevadí.

188
00:15:08,200 --> 00:15:10,030
Sme hlboko poctení vašou prítomnosťou

189
00:15:10,320 --> 00:15:12,790
v našom skromnom dome. Je to veľká česť.

190
00:15:12,960 --> 00:15:14,720
Potom prosím poďte dnu.

191
00:15:15,960 --> 00:15:17,440
Šťastný čínsky nový rok, bratranec.

192
00:15:17,910 --> 00:15:18,600
Uh...

193
00:15:19,030 --> 00:15:20,240
Slová dieťaťa neznamenajú žiadnu škodu.

194
00:15:20,240 --> 00:15:23,360
- Slová dieťaťa neznamenajú žiadnu škodu.
- Odpustite mu, Vaša Výsosť.

195
00:15:29,168 --> 00:15:30,360
Z úst nemluvňat.

196
00:15:30,790 --> 00:15:31,480
Povedz to ešte raz.

197
00:15:31,568 --> 00:15:33,120
Šťastný čínsky nový rok, bratranec.

198
00:15:33,312 --> 00:15:33,960
Vezmite ich všetkých.

199
00:15:34,608 --> 00:15:36,550
Nie, toto je...
Toto je priveľa, Vaša Výsosť.

200
00:15:36,910 --> 00:15:37,240
no...

201
00:15:37,240 --> 00:15:38,030
Prosím, poď dnu.

202
00:15:38,030 --> 00:15:39,390
- Poď dnu.
- Prosím, vstúpte.

203
00:15:39,390 --> 00:15:40,736
- Posaďme sa na svoje miesta.
- Poď dnu.

204
00:15:40,910 --> 00:15:41,320
Rýchlo.

205
00:15:41,320 --> 00:15:42,390
Poď.

206
00:15:42,390 --> 00:15:43,150
Prosím vstúpte.

207
00:15:43,150 --> 00:15:45,550
- Čas na čínsku novoročnú večeru!
- Správne!

208
00:15:45,550 --> 00:15:46,630
O ďalšiu hodinu,

209
00:15:46,960 --> 00:15:48,976
bude to prvý deň
čínskeho nového roka.

210
00:15:49,000 --> 00:15:51,740
Chcem sa rozlúčiť so starým rokom
a privítajte nového so sebou.

211
00:15:51,750 --> 00:15:53,000
A keď poviem, že nechcem?

212
00:15:53,720 --> 00:15:55,120
Ustúpiš?

213
00:15:55,840 --> 00:15:56,910
Keď príde na teba,

214
00:15:56,920 --> 00:15:58,910
Viem len, ako sa tlačiť dopredu
proti presile,

215
00:15:58,928 --> 00:16:00,048
nie ako ustúpiť.

216
00:16:13,320 --> 00:16:14,720
Chcem odpáliť petardy!

217
00:16:14,840 --> 00:16:15,790
Petardy!

218
00:16:15,790 --> 00:16:16,720
Spustite petardy!

219
00:16:16,720 --> 00:16:17,390
Poď sem, rýchlo.

220
00:16:17,510 --> 00:16:18,390
Petardy!

221
00:16:33,168 --> 00:16:34,390
Čínsky Nový rok je najlepší.

222
00:16:34,390 --> 00:16:35,360
- To je.
- To je.

223
00:16:36,150 --> 00:16:37,030
Buďte opatrní.

224
00:16:37,030 --> 00:16:39,120
Pokračujte, vyrazte viac.

225
00:16:52,200 --> 00:16:54,360
Tento dekoratívny uzol je celkom jedinečný.

226
00:16:54,576 --> 00:16:56,064
Náhodou takého potrebujem.

227
00:16:56,390 --> 00:16:58,360
Zaujímalo by ma, či by ste mi ho darovali.

228
00:16:59,550 --> 00:17:01,320
Tento uzol som urobil pre svojho otca.

229
00:17:03,150 --> 00:17:04,270
Potom by ste mohli

230
00:17:04,720 --> 00:17:06,270
spravíš mi ďalšiu?

231
00:17:08,310 --> 00:17:09,000
prepáč.

232
00:17:09,510 --> 00:17:10,680
Nemám voľný čas.

233
00:17:12,510 --> 00:17:13,550
Xihe,

234
00:17:13,550 --> 00:17:14,880
korunnému princovi sa to páči.

235
00:17:14,960 --> 00:17:16,110
Len mu to daj.

236
00:17:19,880 --> 00:17:21,590
Vidieť znovu zjednotenú rodinu

237
00:17:22,480 --> 00:17:23,640
dosť mi závidí.

238
00:17:25,590 --> 00:17:27,270
Aj keď mám veľa súrodencov,

239
00:17:27,776 --> 00:17:29,890
na čínsky Nový rok
a čínsky Nový rok,

240
00:17:30,310 --> 00:17:31,680
nemá mi kto robiť spoločnosť.

241
00:17:32,550 --> 00:17:33,550
A ani jeden človek

242
00:17:34,080 --> 00:17:35,888
dal mi darček na čínsky Nový rok.

243
00:17:41,310 --> 00:17:42,440
Tak mi to daj.

244
00:17:43,936 --> 00:17:46,048
Idem zavesiť jarné obrazy.

245
00:17:50,640 --> 00:17:51,350
pôjdem s tebou.

246
00:17:59,070 --> 00:17:59,920
je to krasne.

247
00:18:07,860 --> 00:18:10,380
(Vznešený sentiment a vznešená povaha)

248
00:18:11,530 --> 00:18:13,770
♪ Stena, ktorá sa zrúti jediným stlačením♪

249
00:18:15,100 --> 00:18:17,350
♪Mráz, ktorý sa roztápa pri jedinom úsmeve♪

250
00:18:20,500 --> 00:18:23,580
(Rezidencia Tao)

251
00:18:25,880 --> 00:18:28,820
♪Skryl som toľko slov♪

252
00:18:29,440 --> 00:18:32,240
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

253
00:18:33,110 --> 00:18:40,080
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

254
00:18:40,270 --> 00:18:42,630
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

255
00:18:44,200 --> 00:18:46,030
Matka, pozri! Je to tak pekné!

256
00:18:47,200 --> 00:18:48,270
Tak pekné.

257
00:18:49,790 --> 00:18:51,110
je to krasne.

258
00:18:51,750 --> 00:18:53,110
Čím viac

259
00:18:54,000 --> 00:18:55,980
Pozerám sa na tvoj uzol,
tým sa to zdá skvostnejšie.

260
00:18:58,170 --> 00:19:01,020
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

261
00:19:03,270 --> 00:19:04,680
Neviem, kedy ten deň príde

262
00:19:06,160 --> 00:19:07,590
že niekto na mňa bude myslieť,

263
00:19:09,160 --> 00:19:10,310
a cez prázdniny,

264
00:19:10,880 --> 00:19:13,160
priprav mi vlastnoručne vyrobený darček.

265
00:19:15,400 --> 00:19:16,750
A ten niekto

266
00:19:17,830 --> 00:19:19,440
bude mi priať požehnanie a dlhý život.

267
00:19:19,730 --> 00:19:25,850
♪Tak odvážny, ako keby sa nebál
sklamania♪

268
00:19:26,890 --> 00:19:30,190
♪ Chápeš moju hrdosť♪

269
00:19:30,480 --> 00:19:33,500
♪ V skutočnosti je ako ten váš♪

270
00:19:34,400 --> 00:19:35,310
Si teraz spokojný?

271
00:19:40,210 --> 00:19:44,130
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

272
00:19:44,160 --> 00:19:45,296
Palec sústredného vlákna,

273
00:19:45,632 --> 00:19:47,070
kvet na sto rokov života.

274
00:19:47,504 --> 00:19:49,184
Hovorí sa
v cisárskom hlavnom meste.

275
00:19:49,510 --> 00:19:51,000
Ak na prelome nového roka

276
00:19:51,072 --> 00:19:53,420
človek môže zostať hore so svojou milovanou
vidieť nový rok,

277
00:19:53,440 --> 00:19:55,310
budú žiť v harmónii
na sto rokov,

278
00:19:55,400 --> 00:19:56,624
a buďte navždy zjednotení v srdci.

279
00:19:59,130 --> 00:20:04,950
♪ Znepokojený smrteľný svet♪

280
00:20:06,290 --> 00:20:12,310
♪Vaše oči zostávajú čisté a jasné♪

281
00:20:47,776 --> 00:20:49,872
Len ma pozri odtiaľto,
Vaša Výsosť.

282
00:20:52,496 --> 00:20:54,000
Dovoľte mi odprevadiť vás späť na vaše panstvo.

283
00:20:54,070 --> 00:20:54,976
To nie je nutné.

284
00:20:55,160 --> 00:20:56,830
Dnes je deň pre rodinné stretnutia.

285
00:20:57,088 --> 00:20:58,830
Mali by ste sa tiež vrátiť
do paláca skoro

286
00:20:58,960 --> 00:21:01,640
osláviť festival s
Jeho Veličenstvo a cisárovná vdova.

287
00:21:26,480 --> 00:21:27,110
Vaša Výsosť,

288
00:21:27,328 --> 00:21:28,920
Vpredu na vás čaká princ Xin.

289
00:21:29,000 --> 00:21:30,816
Odpusť mi moju drzosť, Vaša Výsosť.

290
00:21:33,056 --> 00:21:34,350
kam ideš?

291
00:21:34,350 --> 00:21:35,200
Vráťte sa sem!

292
00:21:35,750 --> 00:21:36,510
Prestaň kričať.

293
00:21:36,750 --> 00:21:37,880
Je podplatený.

294
00:21:37,952 --> 00:21:39,552
Ako by sa mohol vrátiť?

295
00:21:40,160 --> 00:21:41,830
Vaša Výsosť,
dovoľte mi riadiť koč.

296
00:21:43,310 --> 00:21:43,880
počkaj.

297
00:21:45,790 --> 00:21:46,920
Ak ho neuvidím,

298
00:21:47,790 --> 00:21:49,160
toto asi nepustí.

299
00:21:50,000 --> 00:21:51,830
Ktovie koľko ešte
vodičov, ktoré pošle?

300
00:22:07,200 --> 00:22:09,296
Čakal som na teba
na dlhú dobu.

301
00:22:09,550 --> 00:22:11,550
Dostal si sa do toľkých problémov.

302
00:22:11,790 --> 00:22:12,830
Načo to všetko je?

303
00:22:13,728 --> 00:22:15,344
Dnes večer je čínsky Silvester.

304
00:22:15,790 --> 00:22:16,830
Niečo tu je

305
00:22:19,160 --> 00:22:20,640
Chcel by som sa s tebou pozerať.

306
00:22:41,750 --> 00:22:43,310
Váš ohňostroj

307
00:22:43,720 --> 00:22:45,030
sú určite kreatívni.

308
00:22:52,624 --> 00:22:53,920
Na čínsky Nový rok,

309
00:22:55,600 --> 00:22:57,792
manželia zostanú hore
privítať nový rok.

310
00:22:58,750 --> 00:22:59,590
Symbolizuje

311
00:23:01,880 --> 00:23:03,200
starnúť spolu

312
00:23:04,400 --> 00:23:05,750
rok čo rok.

313
00:23:06,896 --> 00:23:08,608
Ale za tých päť rokov
boli sme manželia,

314
00:23:11,440 --> 00:23:13,680
Qingzhi nikdy nezostal hore
so mnou na nový rok.

315
00:23:15,920 --> 00:23:18,790
Každý rok som bol v paláci s
môj otec a cisárovná vdova.

316
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
Po rodinnej hostine,

317
00:23:22,200 --> 00:23:23,440
keď som sa vrátil na svoje panstvo,

318
00:23:27,110 --> 00:23:28,790
išla si oddýchnuť rovno do svojej izby.

319
00:23:32,270 --> 00:23:33,920
Vždy je taká

320
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
chladný a vzdialený.

321
00:23:38,120 --> 00:23:40,940
♪Čas je ako rieka tečúca dozadu♪

322
00:23:40,940 --> 00:23:43,490
♪ Príbeh je načrtnutý nanovo♪

323
00:23:44,920 --> 00:23:45,640
Qingzhi.

324
00:23:48,480 --> 00:23:49,750
Šťastný čínsky nový rok.

325
00:23:51,270 --> 00:23:54,000
♪Tlačíš ma, aby som sa s tebou zblížil♪

326
00:23:54,000 --> 00:23:58,480
♪Preosievanie radosti v mori smútku♪

327
00:23:59,120 --> 00:24:01,760
♪Vstúpim na túto kľukatú cestu♪

328
00:24:01,760 --> 00:24:04,100
♪Čo sa zmietlo?♪

329
00:24:04,290 --> 00:24:08,460
♪Radosť a smútok neprejavujú žiadne emócie♪

330
00:24:09,500 --> 00:24:12,070
♪Oblaky sa skrútia do víru♪

331
00:24:12,070 --> 00:24:14,820
♪ Natiahnuť ruku, aby som sa ťa dotkol♪

332
00:24:14,820 --> 00:24:19,600
♪Len aby som zistil, že je to len bublina♪

333
00:24:20,970 --> 00:24:23,240
♪ Včerajšia scéna za scénou♪

334
00:24:23,240 --> 00:24:26,110
♪Leží medzi nebom a vodou♪

335
00:24:26,110 --> 00:24:28,480
♪Hviezdy klesajú♪

336
00:24:28,480 --> 00:24:31,480
♪Ako potopený sľub♪

337
00:24:31,970 --> 00:24:34,650
♪ Odišiel si sám♪

338
00:24:36,350 --> 00:24:37,550
vtedy,

339
00:24:39,790 --> 00:24:41,960
Stále som mal ambície
vládnuť svetu.

340
00:24:43,750 --> 00:24:45,030
Chcel som urobiť svoju ženu

341
00:24:47,200 --> 00:24:49,350
najváženejšia žena na svete.

342
00:24:50,790 --> 00:24:51,830
ja dokonca

343
00:24:53,790 --> 00:24:55,240
oklamal som sa, aby som premýšľal

344
00:24:56,750 --> 00:24:58,440
že keď som raz nastúpil na trón,

345
00:25:02,000 --> 00:25:03,550
Urobil by som všetko, čo by bolo v mojich silách

346
00:25:05,160 --> 00:25:06,550
aby som to dotiahol do Qingzhi.

347
00:25:17,480 --> 00:25:18,720
Potom, čo si sa objavil,

348
00:25:20,550 --> 00:25:21,960
Niekedy sa ocitnem stratený.

349
00:25:23,440 --> 00:25:25,400
Bola to moja minulosť s Qingzhi

350
00:25:25,920 --> 00:25:26,960
sen,

351
00:25:29,070 --> 00:25:30,590
alebo je toto všetko predo mnou

352
00:25:33,590 --> 00:25:34,720
sen?

353
00:25:37,440 --> 00:25:38,200
Možno

354
00:25:40,110 --> 00:25:41,590
toto je cesta osudu

355
00:25:43,350 --> 00:25:44,640
prejavovať nám priazeň.

356
00:25:47,480 --> 00:25:48,590
Dovolilo nám to

357
00:25:50,830 --> 00:25:52,400
vrátiť sa na cestu, kde sme začali.

358
00:25:52,860 --> 00:25:55,450
♪Ruka, ktorej sa nemôžem dotknúť♪

359
00:25:55,450 --> 00:26:00,740
♪ Chvíľu to držím
v odraze♪

360
00:26:01,960 --> 00:26:03,070
Ohňostroj sa skončil.

361
00:26:04,200 --> 00:26:04,720
Sen

362
00:26:06,160 --> 00:26:07,400
je predsa pominuteľné.

363
00:26:15,360 --> 00:26:16,928
Noc je neskoro a vietor je studený.

364
00:26:18,480 --> 00:26:19,510
Musím sa rozlúčiť.

365
00:26:35,070 --> 00:26:36,440
Budem mať ohňostroj

366
00:26:38,160 --> 00:26:39,920
osvetľovať oblohu celú noc.

367
00:26:49,480 --> 00:26:50,310
Qingqing.

368
00:26:52,270 --> 00:26:53,400
Šťastný čínsky nový rok.

369
00:27:25,980 --> 00:27:29,060
(Priaznivé počasie
a bohatá úroda)

370
00:27:36,720 --> 00:27:38,400
Tvárou v tvár korunnému princovi, ako je on,

371
00:27:39,510 --> 00:27:41,960
aké sú tvoje šance na výhru?

372
00:27:52,980 --> 00:27:55,780
(Priaznivé počasie
a bohatá úroda)

373
00:27:55,790 --> 00:27:56,350
Vaša Výsosť,

374
00:27:56,480 --> 00:27:59,104
Veliteľská princezná sledovala
ohňostroj s piatym princom.

375
00:27:59,440 --> 00:28:00,350
Nežiarliš?

376
00:28:01,160 --> 00:28:02,240
Prečo by som žiarlil?

377
00:28:03,350 --> 00:28:04,550
Mal by som poďakovať Changqingovi.

378
00:28:05,200 --> 00:28:06,030
Ďakujem mu?

379
00:28:06,510 --> 00:28:07,680
Keď sú dobré vlastnosti človeka

380
00:28:08,160 --> 00:28:09,350
kontrast s ostatnými,

381
00:28:09,720 --> 00:28:11,030
zdalo by sa to ešte lepšie.

382
00:28:11,744 --> 00:28:13,536
Zelené listy
nechať vyniknúť červený kvet.

383
00:28:13,600 --> 00:28:15,376
Červený kvet
vyzerá ešte krajšie.

384
00:28:15,590 --> 00:28:16,310
Vaša Výsosť,

385
00:28:16,416 --> 00:28:17,750
keď ide o prefíkanosť,

386
00:28:18,360 --> 00:28:19,890
nepotrebujes nikoho ako alobal.

387
00:28:20,400 --> 00:28:22,240
Umenie ste už zvládli.

388
00:28:27,740 --> 00:28:31,500
(Bydlisko dediča
markíza zo Šunanu)

389
00:28:39,568 --> 00:28:41,216
- Mladý majster.
- Mladý majster.

390
00:28:42,750 --> 00:28:43,790
S tými opatrne!

391
00:28:43,790 --> 00:28:45,664
Všetko sú to slávne diela
kaligrafie a maľby.

392
00:28:46,750 --> 00:28:47,550
Cui Jinbai.

393
00:28:50,176 --> 00:28:52,430
Nemali ste?
byť oficiálne v Bianzhou?

394
00:28:52,440 --> 00:28:54,590
Prečo sa sťahujete do môjho bydliska?
Si blázon?

395
00:28:54,920 --> 00:28:56,200
Nemám inú možnosť.

396
00:28:56,350 --> 00:28:57,590
Musím tu chvíľu zostať.

397
00:28:58,680 --> 00:28:59,400
čo to je

398
00:29:03,000 --> 00:29:04,640
čo to je Povedz mi.

399
00:29:05,536 --> 00:29:07,000
Keď som bol mladý, stratil som matku.

400
00:29:07,104 --> 00:29:09,248
Moja macocha
bol pre mňa pôvodne celkom dobrý.

401
00:29:09,360 --> 00:29:11,160
Ale odkedy je môj mladší brat
narodil sa,

402
00:29:12,070 --> 00:29:12,880
všetko sa zmenilo.

403
00:29:13,880 --> 00:29:14,720
chápem to.

404
00:29:15,350 --> 00:29:17,480
Všetko to vyčíňanie a podpichovanie
v domácnosti.

405
00:29:17,600 --> 00:29:19,456
Mne by to nevadilo
zmieriť sa s tým.

406
00:29:19,480 --> 00:29:21,872
Ale nedávno môj mladší brat
neustále plakal.

407
00:29:21,936 --> 00:29:24,176
Moja nevlastná matka pozvala majstra
k nám domov na usmernenie.

408
00:29:24,240 --> 00:29:26,780
Povedal, že môj osud je v rozpore
s mojím mladším bratom tento rok.

409
00:29:26,790 --> 00:29:28,310
A že som sa potreboval odsťahovať.

410
00:29:28,310 --> 00:29:29,960
Ale vy ste zástupca šéfa spravodlivosti.

411
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Máte nespočetné množstvo spôsobov, ako to vyriešiť.

412
00:29:32,590 --> 00:29:33,270
presne tak.

413
00:29:34,030 --> 00:29:35,480
Tak som to oznámil Jeho Veličenstvu

414
00:29:35,584 --> 00:29:37,350
a požiadal o pobyt
v rezidencii Bu.

415
00:29:38,310 --> 00:29:39,550
Keby som neprišiel,

416
00:29:39,632 --> 00:29:41,312
nebolo by to klamanie cisára?

417
00:29:42,032 --> 00:29:43,550
Idem skontrolovať batožinu.

418
00:29:43,750 --> 00:29:46,030
počkaj. Je to naozaj tak?
ako funguje "klamanie cisára"?

419
00:29:46,110 --> 00:29:46,640
mimochodom,

420
00:29:48,016 --> 00:29:49,880
Dal som pokyn do kuchyne
pripraviť večeru.

421
00:29:50,192 --> 00:29:51,350
Neskôr sa spolu navečeriame

422
00:29:51,408 --> 00:29:52,820
na oslavu čínskeho Silvestra.

423
00:30:07,830 --> 00:30:08,590
Vaša Výsosť.

424
00:30:08,800 --> 00:30:10,400
Hneď na začiatku nového roka,

425
00:30:10,448 --> 00:30:11,600
Princ Munuha z klanu Le

426
00:30:11,610 --> 00:30:13,210
prišiel do hlavného mesta vzdať hold.

427
00:30:13,270 --> 00:30:15,648
A formálne to navrhol
manželské spojenectvo s Jeho Veličenstvom.

428
00:30:15,648 --> 00:30:16,550
Manželská aliancia?

429
00:30:17,344 --> 00:30:19,440
Všetky princezné sa boja
byť vybraný.

430
00:30:19,720 --> 00:30:22,000
Čo by vznešená dáma chcela
vydať sa tak ďaleko?

431
00:30:22,110 --> 00:30:23,696
Životné podmienky sú nevyhovujúce,

432
00:30:23,728 --> 00:30:25,160
nemá ťa kto podporiť,

433
00:30:25,160 --> 00:30:27,200
a možno ani nie
rozumieť jazyku Le.

434
00:30:27,400 --> 00:30:29,030
Už len pomyslieť na to je strašné.

435
00:30:31,000 --> 00:30:32,224
Sú tieto informácie spoľahlivé?

436
00:30:35,400 --> 00:30:36,030
Som odsúdený na zánik.

437
00:30:36,720 --> 00:30:37,400
Som odsúdený na zánik.

438
00:30:37,750 --> 00:30:39,030
čo budem robiť?

439
00:30:39,440 --> 00:30:40,070
Vaša Výsosť,

440
00:30:40,128 --> 00:30:42,200
zatiaľ nebolo prijaté žiadne rozhodnutie
o ktorej princeznej

441
00:30:42,210 --> 00:30:44,060
treba odoslať do formulára
túto manželskú alianciu.

442
00:30:44,070 --> 00:30:45,720
Medzi slobodnými princeznami,

443
00:30:45,880 --> 00:30:46,920
ja som najstarší.

444
00:30:47,312 --> 00:30:48,416
Podľa kráľovského zvyku,

445
00:30:48,448 --> 00:30:50,560
najstarší je ženatý
pred mladšími.

446
00:30:50,590 --> 00:30:51,790
Okrem mňa, prvá voľba,

447
00:30:51,790 --> 00:30:52,750
kto iný by to mohol byť?

448
00:30:53,160 --> 00:30:53,920
Čo keby

449
00:30:54,510 --> 00:30:56,000
ideme prosiť cisárovnú vdovu?

450
00:30:56,080 --> 00:30:57,680
Z úcty k cisárovnej vdove,

451
00:30:57,750 --> 00:30:58,960
možno Jeho veličenstvo bude...

452
00:30:58,976 --> 00:31:01,150
Naposledy, keď sme
diskutovali o jarnom bankete,

453
00:31:01,168 --> 00:31:02,910
Povedal som len pár vecí
o tom Shen Xihe,

454
00:31:02,920 --> 00:31:03,952
a cisárovná vdova

455
00:31:04,030 --> 00:31:06,160
nebol mi taký blízky
ako bývala.

456
00:31:06,400 --> 00:31:07,640
Okrem toho tri princezné

457
00:31:07,640 --> 00:31:09,000
sú všetky jej vnučky.

458
00:31:09,040 --> 00:31:10,310
Obávam sa, že cisárovná vdova

459
00:31:10,480 --> 00:31:11,640
nepostaví sa za mňa.

460
00:31:12,160 --> 00:31:12,790
no...

461
00:31:13,160 --> 00:31:13,880
Vaša Výsosť,

462
00:31:14,440 --> 00:31:15,790
čo by sme potom mali robiť?

463
00:31:16,240 --> 00:31:17,200
Nevezmem si ho!

464
00:31:17,984 --> 00:31:19,696
Odmietam byť súčasťou
z manželskej aliancie!

465
00:31:21,310 --> 00:31:22,550
Musím nájsť cestu von

466
00:31:23,750 --> 00:31:25,240
pre seba.

467
00:31:31,200 --> 00:31:33,952
Vaša výsosť, vyliezli ste na horu
obetovať prvé kadidlo.

468
00:31:33,968 --> 00:31:35,024
S takou zbožnosťou,

469
00:31:35,160 --> 00:31:36,720
Budha vás určite požehná

470
00:31:36,790 --> 00:31:38,400
a tú Munuhu si nechaj ďaleko.

471
00:31:39,070 --> 00:31:40,400
Dúfam, že áno.

472
00:31:46,260 --> 00:31:47,220
(Munuha, princ z kmeňa Le)

473
00:31:47,240 --> 00:31:48,592
Vaša Výsosť, počkajte chvíľu.

474
00:31:49,640 --> 00:31:50,750
princ Munuha,

475
00:31:50,912 --> 00:31:52,350
aj keď si vážený hosť,

476
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
poznas nasledky?

477
00:31:54,350 --> 00:31:55,550
za blokovanie mojej cesty?

478
00:31:56,096 --> 00:31:57,568
Vaša Výsosť, prosím, odpustite mi.

479
00:31:57,830 --> 00:31:59,270
Myslím bez urážky.

480
00:31:59,648 --> 00:32:01,160
Prišiel som ťa hľadať tak náhle,

481
00:32:01,160 --> 00:32:03,160
len preto, že máme spoločný cieľ.

482
00:32:03,160 --> 00:32:04,576
O akých nezmysloch to hovoríš?

483
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
Medzi tebou a mnou,

484
00:32:05,936 --> 00:32:07,640
aký spoločný cieľ
môže tam byť?

485
00:32:07,640 --> 00:32:09,070
Nebuď tak rýchly s odmietnutím.

486
00:32:09,104 --> 00:32:10,720
Prianie, za ktoré si sa modlil k bohom...

487
00:32:11,240 --> 00:32:12,880
Čo keby som ti to splnil?

488
00:32:26,510 --> 00:32:27,400
čo tým myslíš?

489
00:32:29,456 --> 00:32:31,350
Chcem milovanú dcéru
vojvodu z Wei

490
00:32:32,160 --> 00:32:33,480
stať sa mojou ženou.

491
00:32:33,830 --> 00:32:34,720
Si blázon?

492
00:32:34,880 --> 00:32:36,440
Je to budúca korunná princezná.

493
00:32:37,400 --> 00:32:38,240
snažíš sa?

494
00:32:38,750 --> 00:32:40,350
začať vojnu medzi našimi dvoma národmi?

495
00:32:41,360 --> 00:32:42,680
V paláci kolujú povesti.

496
00:32:42,688 --> 00:32:45,480
Manželstvo medzi Commandery
Princezná Zhaoning a korunný princ

497
00:32:45,480 --> 00:32:46,608
je na pokraji kolapsu.

498
00:32:47,590 --> 00:32:48,510
A ja

499
00:32:49,070 --> 00:32:51,070
úprimne sa pýtam
za jej ruku v manželstve.

500
00:32:52,880 --> 00:32:53,790
S pozdravom?

501
00:32:54,790 --> 00:32:55,880
Ak si ju vezmeš,

502
00:32:56,000 --> 00:32:58,816
budete mať možnosť prestúpiť
vojvoda z Wei zo severozápadu.

503
00:32:59,120 --> 00:33:00,960
Tak dlho ako otec Shen
a syn sú preč,

504
00:33:01,590 --> 00:33:02,510
severozápad

505
00:33:02,920 --> 00:33:04,480
už nebude nedobytný.

506
00:33:06,448 --> 00:33:08,670
Keďže máš obavy
o krajine a jej ľuďoch,

507
00:33:08,680 --> 00:33:10,510
prečo si ma čoskoro nezobrať
kvôli Daxingu?

508
00:33:10,880 --> 00:33:12,030
Nerobte si ilúzie!

509
00:33:12,320 --> 00:33:14,100
Ak chcete zostať
v cisárskom hlavnom meste

510
00:33:14,112 --> 00:33:15,632
ako najvýznamnejšia vznešená dáma,

511
00:33:15,830 --> 00:33:17,070
musíš so mnou spojiť sily.

512
00:33:18,110 --> 00:33:20,510
Toto je vaša jediná šanca
uniknúť z manželského zväzku.

513
00:33:21,952 --> 00:33:23,440
Vaším skutočným cieľom je severozápad.

514
00:33:23,720 --> 00:33:25,070
Dokonca to vidím.

515
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
Ako to Jeho Veličenstvo mohlo nevidieť?

516
00:33:30,672 --> 00:33:32,720
Toto je tajný liek
z môjho kráľovského dvora,

517
00:33:32,720 --> 00:33:33,790
Očarujúca esencia.

518
00:33:34,240 --> 00:33:35,440
Len jedna tabletka

519
00:33:35,440 --> 00:33:37,160
stačí vzrušiť aj nesmrteľného.

520
00:33:37,632 --> 00:33:39,440
Po mužovi a žene
boli intímne,

521
00:33:39,640 --> 00:33:41,920
aj ten najšikovnejší lekár
nenájde žiadne

522
00:33:41,920 --> 00:33:43,030
stopa lieku.

523
00:33:43,400 --> 00:33:44,240
Opovrhnutiahodné!

524
00:33:45,640 --> 00:33:46,510
O pár dní

525
00:33:46,592 --> 00:33:48,070
palác mi usporiada banket.

526
00:33:48,080 --> 00:33:50,260
Dámy z cisárskeho klanu
a budú tam šľachtické rodiny.

527
00:33:50,270 --> 00:33:52,384
Veliteľka princezná Zhaoning
sa zúčastní tiež.

528
00:33:52,880 --> 00:33:55,270
Či môžem alebo nemôžem šťastne
oženiť sa s veliteľskou princeznou

529
00:33:55,400 --> 00:33:58,510
všetko závisí od vás, princezná Pinglingová.

530
00:34:01,510 --> 00:34:03,472
Ak si do mňa naozaj zaľúbený,

531
00:34:03,536 --> 00:34:05,390
a sú ochotní vydať sa ďaleko od domova,

532
00:34:05,750 --> 00:34:06,790
to je tiež možnosť.

533
00:34:33,550 --> 00:34:35,000
Bude váš plán fungovať?

534
00:34:35,280 --> 00:34:38,064
Naozaj by sa odvážila urobiť krok
na veliteľstvo princeznej Zhaoning?

535
00:34:39,440 --> 00:34:40,670
Len počkaj

536
00:34:41,150 --> 00:34:42,760
na vaše stretnutie s kráskou.

537
00:34:49,700 --> 00:34:54,260
(Taiji Hall)

538
00:35:16,016 --> 00:35:18,176
Zaslúžim si byť potrestaný.

539
00:35:19,070 --> 00:35:20,550
Všetko je v poriadku. Vstaň.

540
00:35:23,150 --> 00:35:24,400
Dovoľte mi ukázať vám cestu

541
00:35:24,550 --> 00:35:26,144
do vedľajšej chodby sa prezliecť.

542
00:35:27,000 --> 00:35:27,590
Poďme.

543
00:35:44,880 --> 00:35:45,710
Zvláštne.

544
00:35:45,760 --> 00:35:47,110
Prečo vedie trasa do vedľajšej haly

545
00:35:47,110 --> 00:35:48,320
musí to byť taká dlhá obchádzka?

546
00:35:58,800 --> 00:35:59,880
Osoba, ktorá vedie cestu

547
00:35:59,880 --> 00:36:01,000
zrazu zmizol.

548
00:36:10,400 --> 00:36:11,536
Vaša výsosť, buďte opatrní!

549
00:36:12,510 --> 00:36:13,110
Mo Yu!

550
00:36:14,400 --> 00:36:15,000
Vaša Výsosť!

551
00:37:48,590 --> 00:37:49,480
Po všetkých tých rokoch,

552
00:37:49,480 --> 00:37:50,480
Konečne mám šancu

553
00:37:50,670 --> 00:37:52,150
zápasiť s tebou, Huayong.

554
00:37:55,070 --> 00:37:57,232
Porezal som mu ľavé rameno.

555
00:37:57,264 --> 00:37:59,490
Ak ste ochotní
vyzliecť si šaty, aby to dokázal,

556
00:37:59,504 --> 00:38:01,840
všetko podozrenie proti tebe
úplne zmizne.

557
00:38:02,150 --> 00:38:03,070
Si ochotný?

558
00:38:03,440 --> 00:38:04,630
odísť so mnou?

559
00:38:04,630 --> 00:38:08,880
♪Ako môžeš byť taký úžasný♪

560
00:38:10,831 --> 00:38:13,771
♪Skryl som toľko slov♪

561
00:38:14,391 --> 00:38:17,191
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

562
00:38:18,061 --> 00:38:25,031
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

563
00:38:25,221 --> 00:38:27,581
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

564
00:38:28,711 --> 00:38:31,441
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

565
00:38:32,401 --> 00:38:37,741
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

566
00:38:39,501 --> 00:38:42,321
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

567
00:38:43,121 --> 00:38:45,971
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

568
00:38:46,761 --> 00:38:50,131
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

569
00:38:50,391 --> 00:38:53,701
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

570
00:38:56,671 --> 00:39:00,111
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

571
00:39:01,101 --> 00:39:03,431
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

572
00:39:04,701 --> 00:39:10,461
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

573
00:39:11,871 --> 00:39:15,001
♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪

574
00:39:15,451 --> 00:39:18,461
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

575
00:39:18,571 --> 00:39:25,211
♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪

576
00:39:25,211 --> 00:39:28,881
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

577
00:39:29,751 --> 00:39:32,511
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

578
00:39:32,951 --> 00:39:36,081
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

579
00:39:36,521 --> 00:39:42,471
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

580
00:39:43,871 --> 00:39:47,421
♪Nikdy nebudeš♪

581
00:39:47,701 --> 00:39:57,171
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪

582
00:40:23,341 --> 00:40:26,821
(Žiadne zvieratá neboli zranené
pri tvorbe tohto filmu)